Traduction : La Sof
Ouvre !
Ouvre, toi !
On cherche qui ?
Il y a des choses, dont on ne peut pas parler.
Des choses, qui ce sont passées avant. Il y a longtemps.
Mais ne pas pouvoir en parler, ne signifie pas...
...que l'on peut oublier.
Il y a en effet des choses, qui ne peuvent s'oublier.
Comme l'étranger qui est venu à nous, et que personne ne connaissait.
Parce que celui qui vivait là-haut, si près sous le ciel,...
...n'était, en bas, à peine plus qu'une légende à demi-oubliée.
Mais c'était alors parfait pour les gens d'en haut.
T'es qui ?
Greider.
Qu'est-ce que tu viens faire chez nous ?
Un gîte.
Vaudrait mieux que tu fasses demi-tour !
T'as pas entendu ?
Combien de temps, t'as dit, que tu aimerais rester ?
L'hiver.
Ca ne suffira pas, avec un sac.
Qu'est-ce que tu veux en réalité ?
Comme l'étranger a dit, ce qu'il veut chez nous,...
...n'a rien à voir avec les Brenner-Söhnen.
Ainsi, personne ne s'y attendait.
Même le fermier Brenner n'a d'abord rien dit.
Parce que ce que l'étranger avait amené avec lui était un miroir.
Un miroir avec une mémoire.
C'est ainsi que le fermier Brenner l'a appelé.
Et ensuite ils ont amené l'étranger chez nous.
- Pour l'hiver ? - Voyons-la un peu.
Où est ta fille ? - A l'intérieur.
Rah, appelle-la ! Qu'elle le rencontre.
Luzi ! - Quoi ?
Viens te présenter à l'invité !
C'est la Luzi.
Et c'est votre pensionnaire maintenant, il s'appelle Greider.
Tu vas gentillement t'occuper de lui. Mais pas trop gentillement.
On se revoit.
Tu peux le faire toi-même ! - Luzi !
Non, c'est bon !
Nan, je le fais. - S'il vous plaît !
Chut, chut, chut !
Si tu veux manger, viens. Et maintenant.
Alors, vous faîtes des photos ?
Mmh. - Avec une boîte ?
Et tu veux faire des photos de quoi ici ? De notre vallée ?
Et tu viens vraiment d'Amérique ?
Oui.
Il y a vraiment des Indiens là-bas ?
Oui. - Tu en as déjà vu un une fois ?
Ah... vraiment ? - Oui.
Et pourquoi parles-tu Allemand alors ?
Ma mère m'a appris. - D'où elle connaît notre langue ?
Luzi, arrête maintenant ! Ne pose pas autant de questions !
Les hommes. Qui sont-ils ?
Les fils.
Du fermier Brenner.
Les six ?
Le fermier Brenner gère tout ce qui se passe ici.
Mais il s'occupe aussi de nous.
Lukas, idiot va. Tu m'as fait peur !
Lukas ! On ne peut pas !
S'il te plaît, Luzi !
D'abord on se marie.
Lukas.
Je préfère ne pas y penser.
Mais je ne peux m'en empêcher.
Tout le temps.
J'aimerais travailler.
Aider.
Non. C'est pas possible.
- Vous êtes notre invité. - Il pourrait couper le bois.
Enfin, s'il sait faire ça.
Tout le monde ne peut pas.
Les photos, que tu fais... Elles servent à quoi ?
Je peux les voir ? - Oui, bien sûr.
C'est où ça ? - Texas.
C'est toi là ?
Mmh. - Et ta mère ?
Et ton père ? As-tu une photo de ton père ?
Non. Il est mort depuis longtemps déjà.
Mon père aussi est mort.
Il est resté dans la montagne. Avec mon frère.
Pris par le mauvais temps.
Tu fais ça pas trop mal.
Il faut que tu empiles ça à côté.
Je vais au village. Si tu veux, tu peux venir.
Salut toi. - Salut.
De quoi as-tu besoin ?
Un sac de farine, un sac d'avoine, un pot de saindoux.
Et du fil blanc. - Salut toi.
Salut. Et du sucre aussi.
Combien ? - Deux livres.
Et vous ? Vous voulez quoi ?
Café.
Il va falloir attendre un peu.
Et des clous à ferrer.
Nous avons un forgeron. Si vous avez besoin de ferrer un cheval...
Tu n'es pas mal servi par les femmes au moins ?
Hans t'a bien dit, que tu devais t'occuper de ton invité.
Et ce que Hans dit, doit être fait.
Hein ?
Tout va bien.
Qui t'a demandé quelque chose à toi ?
Donne-moi une autre eau-de-vie.
Et offre-lui s'en une aussi.
Je ne bois pas.
Regardez-le faire.
Si je t'invite à boire une eau-de-vie, alors tu la bois.
Oui !
Arrête ! Laisse-le !
Regarde-la.
Maintenant occupe-toi de ton invité.
Mets ça sur la note.
Ils sont long chez nous, les hivers.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Une fois que la neige est là, c'est trop tard.
Tu peux encore partir.
Les jours suivants il partait souvent dans la vallée, Monsieur Greider.
Avec sa boîte.
De ce qui s'est passé chez l'aubergiste, il n'en a jamais reparlé.
Si vous voulez manger, dites-le.
Merci.
C'est quand le mariage ?
Bientôt. Juste avant la fête de la Conception de la vierge Marie.
J'aurais encore une question.
Est-ce que je pourrais avoir une photo ? De Lukas et moi ?
Oui.
Mais ça doit être avant le mariage.
Greider a tenu sa promesse.
C'était quand le neige est arrivée. Avant que tout devienne sinistre.
Chez nous, dans la vallée.
Il a neigé encore plus !
Chute d'arbre !
Avec les premières neiges, ils ont besoin du bois de la forêt.
Ca a alors été plus facile.
Mais c'est un travail dangereux...
...auquel tous les hommes du village ont contribué.
Même les fils de Brenner-Bauern.
Tronc !
Tronc récupéré !
Tronc !
Tronc récupéré !
Tronc !
J'y vais.
Tronc récupéré !
La cloche de la mort.
Emmène-le à la maison.
Il y a une photo aussi avec. Luzi la ramène.
Je suis déjà allé chez le curé. Pour la publication des bans.
Il a dit que le mariage aura quand même lieu.
Il a déjà parlé avec Brenner-Bauern.
Et si nous partions ?
Pour toujours ?
Et nos familles ?
Je veux pourtant que tu sois mon mari.
Tu crois que je ne veux pas non plus ?
Je t'aime malgré tout.
Alors que faire ?
Le jour suivant le distilleur Rudolf est allé chasser.
Comme chaque année, après la première neige.
Parce qu'alors la faim attire le gibier de la montagne dans la vallée.
Eh !
Sors !
Au village, ils ont commencé à dire...
...que le paysan Brenner s'inquiétait.
Parce que... Il n'était encore jamais parti si longtemps, le Rudolf.
Après trois jours, les fils du paysan Brenner...
...sont allés chercher leur frère.
Emballe-moi à manger.
Chez nous, dans la vallée, seuls les Brenner peuvent porter une arme.
Tu ne sais pas ça ?
Est-ce qu'il vient d'Amérique ?
Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Ils vont venir et me chercher.
Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Il a neigé. Toute la nuit.
Et la neige a recouvert toutes les empreintes.
Mais ils savaient bien, qu'il ne pouvait pas sortir de la vallée.
Et malgré tout cela, le père Brenner-Bauer a voulu,...
...que le mariage se fasse.
Le Saint Père ne pourrait vous oublier, aucun jour, aucune heure.
Vous savez cela.
Mais aujourd'hui,
il semblerait qu'il ne soit pas aussi tout-puissant que cela.
Considérons ce bon Josef.
Qu'en pensez-vous ? A quoi a-t-il pensé lui ?
Comment sa Maria a fait avec l'enfant,
alors qu'il ne s'est même pas invité chez elle ?
Il a dû être fou de colère !
Et avoir ressenti une telle impuissance !
S'il avait viré Marie, tout le monde l'aurait compris.
Mais il était pieux.
Et il ne voulait pas la déshonorer.
Et il s'est alors résigné.
Parce qu'il savait, que son fils était le mieux qui puisse arriver.
Josef a en effet compris, que...
...celui que le Seigneur lui a imposé, n'était pas une victime.
Plutôt un don du ciel.
Et qu'est-ce qu'en a dit la Sainte Marie ?
Même s'il a besoin de moi, et de mon lait...
...alors je ne dois pas m'insurger.
Parce que s'en est un, qui sait mieux que moi,...
...ce qui est bien.
Et ce qui est vrai.
Amen ! - Amen !
J'aimerais me confesser.
Confesser ?
Maintenant ?
Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit. Amen.
Mon Dieu, qui éclaire nos coeurs, confère-toi une véritable reconnaissance...
...de tes péchés et de sa miséricorde.
Amen.
J'ai transgressé les cinq commandements.
J'ai tué.
Un dans le bois.
Un à la chasse.
Qui es-tu ?
Tu as connu ma mère.
Ce qui s'est alors passé il y a plus de 20 ans,...
... les gens se le racontent aujourd'hui encore.
Comment quelqu'un a pris un coeur,...
...et comment sa fiancée n'a pas voulu donner le sien.
Il voulait empêcher que Brenner la touche.
Pas seulement la nuit du mariage.
Pendant si longtemps, jusqu'à ce qu'elle soit enceinte.
Comme ils font avec tout le monde dans la vallée.
Les gens étaient affamés, quand ils sont arrivés dans la vallée.
Comme pour les autres, ils sont venus.
Les nôtres voulaient bien retourner aller chasser.
Mais d'abord ils ont dû demander aux Brenner-Bauern.
Le père Brenner-Bauer avait besoin de sang neuf.
Ce qu'il a vu lui a plu.
Un jour Brenner a dit aux parents,...
...comment cela se passerait ici dans la vallée.
Avec les petites filles.
Et il a décidé de qui restait et qui partait.
Ils ont parlé, et pleuré. Mais la faim était plus forte.
Ils ont alors donné leur parole à Brenner.
Et sont restés.
Et ensuite, le jour est venu,...
...où Brenner a exigé qu'ils tiennent leur promesse.
Elle n'a presque pas pû le croire,...
...quand elle a entendu frapper à la porte
et quand son amant est venu la chercher.
Ils ont cru que les propriétaires les cacheraient,...
...si ils leur donnaient de l'argent.
Mais le paysan Brenner a offert plus.
Evidemment, elle était la patronne.
Et lâche.
Et ils ont donc puni les deux.
Afin que chacun sache ce qui arrive si on ne remplit pas ses obligations.
Pourtant Dieu avait vu.
D'autres ont dit que le diable n'avait juste pas fait attention.
La femme, que personne n'a jamais revue...
...est dans la vallée. Pour toujours.
D'autres gens ont subit les sanctions de Brenner.
Les paysans étaient comme cela.
Ils n'ont pas laissé passer.
Et ont laissé le fiancé, accroché.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de lui.
Vous...
Nan, ça joue pas !
Tu t'y mets bientôt, toi !
Danse !
Sinon je danse avec elle.
A moi maintenant !
Huhu, haha!
A moi maintenant ! - Nan, j'ai pas encore fini.
J'ai pas fini !
Nan ! S'il te plaît ! Arrête !
S'il te plaît ! Arrête ! Laisse-le !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
On y va. Il est temps.
Lukas, non !
Ca ne sert à rien.
On y va.
La dame !
Luzi, prends son fusil !
Et vous, jetez les vôtres.
Descendez du cheval, tous ! Toi aussi !
Détache le cheval !
Luzi, monte.
Les chevaux, oust !
Allez, Luzi.
Va ! Allez, va !
Toi.
Tu es foutu. J'te promets.
Devant votre cour. Demain. Après le lever du soleil.
"Give me the gun".
Le fusil.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Viens.
Ils viendront d'abord chercher ici.
Je le veux vivant.
Pourquoi tu n'as pas laissé Luzi ?
Mère !
Mon Dieu. - Ils vont venir nous voir.
Non. C'est moi qui vais à eux.
Merci beaucoup.
Femme ! Descends voir !
Allez, descends !
Qu'est-ce que tu nous veux ?
Tu veux de l'argent ?
Je ne veux aucun argent de vous.
C'est moi qui en ai pour vous.
Tu parles d'ailleurs volontiers...
...pour de l'argent.
Ramasse-le.
Ramasse-le !
Mange-le.
Tu dois le manger !
Allez !
Non ! S'il vous plaît ! Arrêtez !
Mon Dieu...
Mange-le !
S'il te plaît, non ! - Mange ! Mange-le !
Mange-le !
"Chew it"!
Pssit !
On s'en va !
Aide-moi !
Aide-moi ! S'il te plaît !
Aide-moi !
Aide-moi, sales lâches !
Arrête à la fin ! Connard !
Bâtard !
Viens !
Arrête ! Reprends-toi !
Il n'en reste que deux.
Deux fois, l'un derrière l'autre. On a quatre coups.
Reste ici.
C'était... une belle femme.
Ta mère.
Viens.
Tu es donc...
...son fils.
Et ?
Les miens ?
Morts.
Tous.
Tes...
...frères.
Je t'en supplies:
Fais ça vite.
Il est presque mort, avec la fièvre.
Il est resté allongé trois semaines.
Personne n'a rien dit.
Mais chacun savait, qu'il y en avait plusieurs,,...
...qui le voulaient à la chasse.
Ou bien ce serait le pire des maux.
Le paysan Brenner a légué à chaque famille sa semence.
Et la liberté est un cadeau,...
...qui n'est pas donné à tous.
Le printemps est venu plus tôt que d'habitude.
En mars.
Peu de temps avant midi, Greider est parti.
Il a jeté un dernier regard.
Ce fût la dernière fois, que je l'ai vu.
Ce jour-là, j'ai dit à Lukas, que j'avais un bébé dans le ventre.
Il été content. Et il était fier.
Parce que enfin, c'était bon.